buddy system перевод

• метод близнецов (в управлении памятью)

• buddy:    1) _ам. _разг. дружище, приятель; малыш (в обращении)2) _ам. _разг. солдат-однополчанин
• system:    1) система; способ; метод Ex: a good system of teaching French хорошая система (-ий метод) обучения французскому языку Ex: the touch system of typewriting печатание на машинке по слепому методу2) (т
• the buddy system:    n infml You can only get those jobs through the buddy system — На такую работу без знакомства не устроишься
• buddy buddy:    Друг-приятель (фильм)
• buddy-buddy:    1) _разг. дружище, приятель2) _разг. подлиза3) _разг. дружелюбный4) _разг. слишком ласковый; заискивающий; напрашивающийся, набивающийся в друзья
• ace buddy:    n AmE Bl sl Look, you're my ace buddy and all that but your attitude really gripes my balls — Ты, конечно, мой самый лучший друг и все такое прочее, но твое отношение начинает меня бесить
• asshole buddy:    n AmE vulg sl Sure he's his asshole buddy but does he have to forgive him everything? — Конечно, он его закадычный друг, но разве он должен все ему прощать?
• bosom buddy:    закадычный друг
• buddy adler:    Адлер, Бадди
• buddy check:    Проверка снаряжения перед погружением
• buddy diving:    Напарник (дайвинг)
• buddy ebsen:    Эбсен, Бадди
• buddy film:    Бадди-муви
• buddy films:    Бадди-муви
• buddy greco:    Греко, Бадди

• For safety reasons, the so-called " buddy system " should be utilized whenever an approach to hazardous wastes is made, for instance, environmental investigators and sampling team.
  По соображениям безопасности во всех случаях приближения к опасным отходам следует применять систему, предусматривающую привлечение представителей как минимум двух служб, например, следователей, занимающихся экологическими преступлениями, и групп по отбору проб.